山中 其三

宋代 • 方岳

野煙啼鳥各忻然，一枕山籬又幾年。
不可奈何天有命，久當已矣世無緣。
跨牛仰面自橫笛，騎鶴纏腰那辦錢。
蘆葦秋聲石橋月，只餐荷氣亦成仙。

譯文：

野外的煙霧繚繞，鳥兒歡快啼鳴，它們各自都顯得那麼欣然自得。我在這山間籬舍中枕着歲月入眠，不知不覺又過了好多年。

命運如此，很多事情都無可奈何，我早就明白自己與這世俗的功名利祿沒有緣分，也不再有那些追求了。

我就像那悠然的牧童，騎着牛仰着頭，隨意地橫吹着笛子，至於像傳說中騎着仙鶴、腰纏萬貫那樣的美事，我哪有那本錢去實現呢。

秋天裏，蘆葦在風中沙沙作響，石橋上灑着清冷的月光，我只要呼吸着荷花的香氣，彷彿也能羽化成仙了。