山中 其二

宋代 • 方岳

世間塵土隔丘林，竹遶松園不厭深。
一片野雲人寂寂，幾番山雨夜沈沈。
桑麻事業本來面，竹帛功名過去心。
持戒十年今始定，邯鄲夢不到寒衾。

譯文：

在這世間，紛紛擾擾的塵土與山林隔絕開來，這片環繞着翠竹、遍佈着松樹的園子，讓人怎麼看都不覺得幽深過度。

有一片山野間的浮雲，在寂靜的氛圍中自在飄蕩；經歷了一場又一場的山間夜雨，沉沉的雨幕籠罩着一切。

耕種桑麻，從事農事勞作，這纔是我原本的模樣；那些能在史書上留下名字的功名，都已經是過去就放下的念想。

我持守戒律已經十年，到如今內心才真正安定下來，那些如同邯鄲夢一般虛幻的功名利祿，再也不會出現在我寒夜的睡夢中了。