山中 其二

宋代 • 方岳

世间尘土隔丘林，竹遶松园不厌深。
一片野云人寂寂，几番山雨夜沈沈。
桑麻事业本来面，竹帛功名过去心。
持戒十年今始定，邯郸梦不到寒衾。

译文：

在这世间，纷纷扰扰的尘土与山林隔绝开来，这片环绕着翠竹、遍布着松树的园子，让人怎么看都不觉得幽深过度。

有一片山野间的浮云，在寂静的氛围中自在飘荡；经历了一场又一场的山间夜雨，沉沉的雨幕笼罩着一切。

耕种桑麻，从事农事劳作，这才是我原本的模样；那些能在史书上留下名字的功名，都已经是过去就放下的念想。

我持守戒律已经十年，到如今内心才真正安定下来，那些如同邯郸梦一般虚幻的功名利禄，再也不会出现在我寒夜的睡梦中了。