過北固山下舊居

宋代 • 方岳

池塘燕子舊人家，楊柳春寒一逕斜。
夜讀自生書帶草，朝飢曾對米囊花。
侯誰在矣山如昨，今我來思鬢已華。
舍館不知何日定，竹輿鳴雨又吚啞。

譯文：

池塘邊的燕子啊，依舊飛入從前的人家，楊柳在春寒中搖曳，一條小徑斜斜地伸展着。

夜晚讀書時，書帶草彷彿自然生長出來陪伴着我，早晨飢餓時，只能對着米囊花空自嗟嘆。

曾經一同的人如今還有誰在呢？山巒依舊如往昔一般，可如今我再度歸來，兩鬢已經斑白。

不知道什麼時候才能確定下安身的館舍，竹轎在雨中前行，發出咿咿呀呀的聲響。