次韻王尉贈別 其一

宋代 • 方岳

十載春泥濺客衣，江湖半已入吾詩。
事今豈得文章力，心亦難求世俗知。
山意向人如有語，鷗盟於我合歸誰。
月明昨夜欺寒夢，未了西齋竹外棋。

譯文：

十年來，我在滿是泥濘的道路上奔波，旅途的春泥常常濺到我的衣裳之上。江湖間的種種景緻與經歷，大半都已經被我寫進了詩裏。

如今，事情的成敗哪裏還能依靠文章的力量呢？我的心思也難以被這世俗之人所理解。

那山間的景色似乎在對着我訴說着什麼。我曾與鷗鳥相約，可如今這約定到底該歸向何處呢？

昨夜明亮的月光擾了我帶着寒意的夢，夢裏我還惦記着西齋竹外那盤沒有下完的棋。