再用韻簡趙簿

宋代 • 方岳

相逢傾蓋幾何時，世俗於君亦詭隨。
但覺文名驚朽鈍，徑令詩腹化神奇。
別來已賦三秋句，久欲尊爲一字師。
洗耳正須過習簿，強於太乙夜燒藜。

譯文：

與您初次相逢，就像古人偶然相遇停車交談那樣投緣，這一晃時間過去多久了呀。在這世俗之中，您卻能不隨波逐流。

只覺得您的文章聲名遠揚，讓我這樣愚鈍之人深感驚歎。您的才華直接就像有神奇魔力，能讓我的詩思也從平庸變得奇妙。

自從分別之後，我已經寫了不少思念之句。長久以來，我都想把您尊奉爲我的一字之師。

我正洗耳恭聽，盼望着能拜訪您這位趙簿，這可比傳說中太乙仙人爲劉向夜燃藜杖傳授學問還要強呢。