次韻趙同年贈示進退格 其一

宋代 • 方岳

半生湖海老元龍，不肯函書問子公。
蓬鬢此來真潦倒，荷衣久已倦迎逢。
春風期集幾年夢，夜醉比鄰一笑同。
已洗從前箏笛耳，豈堪奉缶雜倕鍾。

譯文：

我大半生都像陳登（元龍）一樣，心懷壯志在湖海間漂泊、老去，從不願意像那些阿諛之人那樣寫信去巴結權貴。

如今我兩鬢蓬亂，真的是窮困失意到了極點，穿了許久的隱士衣裳也讓我早就厭倦了與人迎來送往這些俗事。

曾經在春風中和同年們相聚的場景，已經是多年前的舊夢了，夜晚和鄰居一起喝醉，倒也能獲得相同的那一份歡笑。

我已經擺脫了從前那些低俗的音樂，怎麼還能忍受把瓦盆和精美的鐘放在一起演奏發出的雜亂聲音呢。