除夜 其二

宋代 • 方岳

挑盡寒燈歲又殘，一年彈指幾悲歡。
人情何啻吳江冷，世路從來蜀道難。
春酒正須今夕共，梅花並作百年看。
團欒但得吾親健，未辦生涯意自寬。

譯文：

我把那寒燈裏的燈芯挑了又挑，一年就這麼又到了盡頭。一年的時光過得飛快，就像彈一下手指，這其中經歷了多少悲歡離合啊。

這人世間的冷暖薄情，哪裏只是像吳江的水一樣冰冷呢；這人生的道路啊，向來就像蜀道一樣艱難險阻。

新春的美酒，正應該在今晚一家人共同舉杯暢飲；那綻放的梅花，就當作是相伴我們百年的美景吧。

只要一家人能夠團團圓圓，父母親人都健健康康的，就算還沒安排好今後的生活，我的內心也會自然感到寬慰。