十月六日園丁置墨紫

宋代 • 方岳

已是年時欲雪天，誰回冷落作芳妍。
極知品在羣葩上，忽與梅爭一著先。
顏色依然香墨重，花頭不減暮春圓。
人言桃李多如此，有底能移造化權。

譯文：

現在已經到了往年快要下雪的時節，天寒地凍，萬物顯得冷落凋零，可不知是誰竟讓這墨紫花變得這般芬芳嬌豔。

我深知它的品格遠超其他花朵，沒想到在這個時候，它竟然比梅花還搶先一步綻放。

它的顏色依舊那麼豔麗，還帶着濃郁如墨香般的味道，花朵的形狀也圓潤飽滿，絲毫不比暮春時節盛開的花遜色。

人們常說桃李花也有這樣美麗的時候，但它們哪有能力去掌控大自然的變化，能在這寒冷時節帶來這般驚豔的綻放呢。