四用韻答才老

宋代 • 方岳

江山帶郭數家村，窮僻誰敲月下門。
謝絕往來緣事盡，爭論勝負爲棋喧。
愛閒寧有萬金產，投老當誇兩足尊。
不惜梅花三寸雪，並令回施給孤園。

譯文：

在那城郭周邊，分佈着幾處小村落，這裏荒僻得很，大晚上又有誰會來敲門呢。

我不再和人交往應酬，是因爲世間俗事都已了結；偶爾會聽到爭吵着誰輸誰贏的聲音，那是有人在下棋正熱鬧呢。

我喜愛閒適自在的生活，哪裏會有萬貫家財呢；到了晚年，值得誇耀的也就是自己這雙能夠自由行走的腳了。

我不吝惜那覆蓋在梅花上的三寸厚積雪，還希望能把這份美景也施捨給那些清苦無依的地方呢。