次韻酬其乂

宋代 • 方岳

心事一鷗輕，郵籤夜卜程。
春寒眼對雨，別久語連明。
硯有詩能秀，山於夢亦清。
歙溪多老石，一一待題名。

譯文：

我心中的思緒如同那一隻悠然的白鷗般輕盈自在，在夜裏查看郵籤規劃着行程。

在這帶着春寒的時節，我雙眼望着那淅淅瀝瀝的春雨，和老友分別已久，相聚時總有說不完的話，一直聊到天亮。

硯臺因爲有詩相伴而顯得靈秀，那夢中的山巒也是如此清幽。

歙溪那裏有許多古老的石頭，它們彷彿都在一一等待着我去爲它們題上名字呢。