挽彭制機 其一

宋代 • 方岳

場屋崢嶸氣，雖平豈易幹。
江湖雙鬢古，師友一燈寒。
戍柝猶傳檄，漁煙自釣竿。
極知書有種，吾道未凋殘。

譯文：

在科舉考場上，你曾意氣風發、才華出衆，那股崢嶸的氣勢，就算歲月磨平了棱角，也不是輕易能被磨滅的。

在江湖漂泊多年，你的雙鬢已然斑白如霜，你與師友們的情誼就像那一盞寒燈，雖微弱卻溫暖且長久。

邊關的更柝聲還在伴隨着傳遞的檄文響起，而你已如那在漁煙中手持釣竿的隱者，過着自在的生活。

我深知你家學深厚、書香傳世，就像這知識和品德是會傳承的種子。我們所堅持的正道，也不會就此凋零殘敗。