挽彭制机 其一

宋代 • 方岳

场屋峥嵘气，虽平岂易干。
江湖双鬓古，师友一灯寒。
戍柝犹传檄，渔烟自钓竿。
极知书有种，吾道未凋残。

译文：

在科举考场上，你曾意气风发、才华出众，那股峥嵘的气势，就算岁月磨平了棱角，也不是轻易能被磨灭的。

在江湖漂泊多年，你的双鬓已然斑白如霜，你与师友们的情谊就像那一盏寒灯，虽微弱却温暖且长久。

边关的更柝声还在伴随着传递的檄文响起，而你已如那在渔烟中手持钓竿的隐者，过着自在的生活。

我深知你家学深厚、书香传世，就像这知识和品德是会传承的种子。我们所坚持的正道，也不会就此凋零残败。