次韻菖蒲

宋代 • 方岳

瓦盆猶帶澗聲寒，亦有詩情幾硯間。
抱石小龍鱗甲老，夜窗雲氣故斑斑。

譯文：

那擺在一旁的瓦盆，似乎還留存着山澗流水的絲絲寒意。就在這瓦盆與几案、硯臺之間，也蘊含着如詩般的意趣。

盆中菖蒲緊緊依偎着石頭，就好像那歷經歲月的小龍，它的“鱗甲”都顯得蒼勁而古老。到了夜晚，窗戶邊彷彿瀰漫着菖蒲所散發出來的如雲般的水汽，在夜色中顯得斑斑駁駁，如夢似幻。