聞雪

宋代 • 方岳

黃塵沒馬長安道，殘酒初醒雪打窗。
客子慣眠蘆葦岸，夢成孤槳泊寒江。

譯文：

在那繁華熱鬧卻又滿是塵世喧囂的長安道上，飛揚的黃塵幾乎要將馬匹都淹沒了。我喝了些酒，剛剛從醉意中甦醒過來，這時只聽見雪花簌簌地打在窗戶上。

我這漂泊在外的遊子，早已習慣了在那長滿蘆葦的河岸旁入眠。此刻在睡夢中，彷彿自己正划着一支孤槳，將小船停靠在那寒冷寂靜的江邊。