觀梅 其七

宋代 • 方岳

去年今日雪平簷，燒葉談詩酒屢添。
一笑今年又今日，不成飛絮不成鹽。

譯文：

去年的今天，大雪堆積得跟屋檐一樣高。我和友人一邊燒着樹葉，一邊談論詩歌，還不斷地添酒暢飲，那情景真是愜意。

時光飛逝，轉眼間又到了今年的這一天。本以爲會像去年那樣大雪紛飛，可這雪啊，既不像隨風飛舞的柳絮，也不像空中撒下的鹽粒，稀稀落落不成樣子。