觀梅 其一

宋代 • 方岳

蒼煙喬木野人家，數掩山籬一徑斜。
此老不知何面目，只將空手對梅花。

譯文：

在那瀰漫着蒼茫煙霧的地方，有一片高大的樹木，樹木旁是山野人家。幾處簡陋的山籬圍繞着庭院，一條小徑斜斜地延伸出去。

我並不知曉這位老者究竟長着怎樣的面容，只見他就那樣空着雙手，靜靜地面對着綻放的梅花。