爛柯山

宋代 • 鄭起

春風萬古洞門開，塵世興亡是幾回。
棋局至今無處覓，樵人於此遇仙來。
飛樑橫跨丹虹影，絕頂平鋪白玉堆。
天下紛紛無好著，斜陽下嶺共徘徊。

譯文：

春風吹拂，那古老的山洞洞口常年敞開着，見證着人世間經歷了多少回的興盛與衰亡。

當年的棋局到如今已經找不到任何蹤跡了，只留下傳說，曾經有樵夫在這裏遇到了仙人。

山間那飛架的橋樑，就像橫跨在空中的一道絢麗的彩虹；山頂平坦開闊，好似堆積着一片潔白的美玉。

天下到處都是紛紛擾擾的亂象，卻沒有一個好的辦法來解決。我在斜陽的餘暉下走下山嶺，心中思緒萬千，只能在這裏徘徊不已。