秋夜

宋代 • 葉茵

秋滿讀書林，篝燈報夜深。
肯閒詩有趣，爲拙仕無心。
驚鵲擇枝宿，幽蟬抱葉吟。
未能遊夢境，何處搗衣砧。

譯文：

秋意瀰漫了這滿是書籍的山林，那明亮的燈燭彷彿在告訴我夜已經很深了。

我願意閒適地沉浸在詩詞創作裏，因爲這裏面有無窮的趣味；我本性愚拙，對於做官根本沒有一點心思。

那受驚的喜鵲在努力挑選合適的樹枝棲息，清幽的蟬兒抱着樹葉低吟。

我一直沒辦法進入夢鄉，不知從哪裏傳來了搗衣的聲音。