題象山縣棲霞觀應真亭簡住持張羽士 其一

宋代 • 宋伯仁

杜鵑聲裏立東風，山色應憐鬢已蓬。
二麥曉寒新雨後，一年春事落花中。
醉斟浮蟻邀仙客，笑揖飛鷗問釣翁。
簷外萬竿君子竹，虛心能得幾人同。

譯文：

在杜鵑鳥的啼鳴聲中，我迎着東風站立着。那秀麗的山色，似乎也在憐惜我這頭髮已經蓬亂的模樣。

經過一場春雨，清晨還有絲絲寒意，田裏的麥子在雨中煥發出新的生機。而這一年的春天景象，卻已隨着落花漸漸消逝了。

我帶着醉意斟滿了新釀的美酒，想要邀請那傳說中的仙人一同暢飲。我笑着向空中飛翔的海鷗拱手，像是在詢問隱居的釣翁生活的真諦。

屋檐外生長着千萬竿修長的竹子，它們就像君子一樣虛懷若谷。可這虛心的品質，又能有幾個人能與之相同呢？