遊九鎖 其一

宋代 • 劉應子

大滌仙山不易尋，仙人樓閣倚林坰。
地環九鎖溪爲路，殿合諸峯石作屏。
落日煙嵐呈紫翠，清秋木石寫丹青。
我生素負元龍氣，東望滄溟醉眼醒。

譯文：

大滌仙山可不是輕易就能尋到的，那仙人居住的樓閣倚靠在山林與郊野相接之處。

這地方被九處險關環繞，清澈的溪流就像是指引前行的道路；宮殿與周圍衆多山峯相伴，那一塊塊巨石宛如天然的屏風。

夕陽西下，山間的煙靄霧氣呈現出紫中帶翠的美妙色彩；在這清爽的秋天裏，樹木和山石彷彿是畫家筆下繪製出的精美畫卷。

我向來就懷有像陳登（元龍）那樣的豪邁之氣，此時向東眺望那蒼茫的大海，原本帶着醉意的雙眼也一下子清醒了過來。