與月船周君話別 其一

宋代 • 王同祖

明日須知子遂行，一燈對語過三更。
離魂已逐歌聲斷，清夢空隨夜雨生。

譯文：

明天我就知道你要踏上行程離開了，今晚咱們對着這一盞孤燈交談，不知不覺就過了三更天。

我的離情別緒彷彿隨着那歌聲的消散而飄蕩，我的思緒已經沉浸在這即將分別的愁緒裏。而在這孤寂的夜裏，即便入睡，也只能在清冷的夢境中，伴隨着窗外淅淅瀝瀝的夜雨，生出無盡的傷感。