哀倪孟容父詞

宋代 • 王柏

憶昔見公兮，季原之堂。
兄弟怡怡兮，清約是將。
藹子姓之絃歌兮，頭角昂昂。
來者起敬兮，知德義之日昌。
造化無情兮，慨有季之先亡。
氣象少異兮，燈火淒涼。
幸二子之自奮兮，視前有光。
何祿養之不久兮，遽驚風木之傷。
痛日月之未改兮，已變故常。
以公之剛介兮，豈北面於緇黃。
我知公之心兮，縈不足以挽其恨之長。
東風作惡兮雪絮正狂，黃壚曉啓兮松楸蒼蒼。
勞生兮永佚，世事兮茫茫。
交之道兮日落，老有淚兮滂滂。

譯文：

回想當年初次見到您啊，是在季原的廳堂之上。
您和兄弟相處融洽又和睦啊，秉持着清廉簡約的風尚。
子侄們在絃歌聲中勤奮學習啊，個個都顯得氣宇軒昂。
前來拜訪的人都不由得心生敬意啊，知曉您家的德義正在日益弘揚。
可造化實在是太過無情啊，令人感慨您的弟弟竟早早地離開了世上。
家中的氣象從此有了變化啊，燈火也顯得無比淒涼。
所幸您的兩個兒子能夠自我奮發啊，比之前更有了希望的光芒。
怎奈您享受兒子奉養的時間如此短暫啊，突然就遭遇瞭如風吹樹木般的哀傷（指喪子之痛）。
悲痛啊，這日月還未曾有太多改變啊，家中卻已發生瞭如此反常的狀況。
憑您那剛直耿介的品格啊，怎會去屈服於僧道之流。
我深知您內心的痛苦啊，些許慰藉根本無法消解您那長久的悲愴。
東風如此肆虐啊，雪絮正瘋狂地飛揚，黃壚（指墓穴）在清晨開啓啊，周圍的松樹和楸樹一片蒼蒼。
您勞碌的一生從此永遠安息了啊，世間的事情卻依舊茫茫難測。
我們之間的交情啊，就像那西沉的落日，我這老人啊，淚水止不住地流淌。