徐制參輓歌 其一

宋代 • 王柏

北風高兮歲律將殘，望東隴兮目斷旌丹。
有美君子兮擥衆芳而自飾，直哉惟清兮不亢不激。
鬰十五年之朝望兮，僅彯纓於列院。
參幙府以自詭兮，乃劬劬而忘倦。
宜表世而厲俗兮，曷止於斯。
靈辰不留兮，祖奠載期。
薤歌之一章兮，孰不孔悲。

譯文：

寒冷的北風呼呼地颳着，一年的時光即將走到盡頭。我朝着東邊的山隴望去，目光一直追隨那飄揚的喪旗，直到它消失在視線之外。

有這樣一位美好賢德的君子啊，他如同收集衆多芬芳花草來裝飾自己一樣，不斷修養自身品德。他爲人正直且清正廉潔，既不高傲自大，也不偏激衝動。

他在朝廷中享有十五年的聲望啊，卻僅僅只是在朝堂中擔任一個小官職。他主動投身於幕府之中，承擔起責任，不辭辛勞地忙碌着，絲毫不知疲倦。

這樣的人本應該成爲世間的表率，激勵世俗風氣啊，爲何生命卻在這裏終結。

時光匆匆不停留啊，祭奠送別的日子已經來臨。唱起這輓歌的一章啊，誰能不感到極度的悲傷呢。