徐制参挽歌 其一

宋代 • 王柏

北风高兮岁律将残，望东陇兮目断旌丹。
有美君子兮擥众芳而自饰，直哉惟清兮不亢不激。
鬰十五年之朝望兮，仅彯缨于列院。
参幙府以自诡兮，乃劬劬而忘倦。
宜表世而厉俗兮，曷止于斯。
灵辰不留兮，祖奠载期。
薤歌之一章兮，孰不孔悲。

译文：

寒冷的北风呼呼地刮着，一年的时光即将走到尽头。我朝着东边的山陇望去，目光一直追随那飘扬的丧旗，直到它消失在视线之外。

有这样一位美好贤德的君子啊，他如同收集众多芬芳花草来装饰自己一样，不断修养自身品德。他为人正直且清正廉洁，既不高傲自大，也不偏激冲动。

他在朝廷中享有十五年的声望啊，却仅仅只是在朝堂中担任一个小官职。他主动投身于幕府之中，承担起责任，不辞辛劳地忙碌着，丝毫不知疲倦。

这样的人本应该成为世间的表率，激励世俗风气啊，为何生命却在这里终结。

时光匆匆不停留啊，祭奠送别的日子已经来临。唱起这挽歌的一章啊，谁能不感到极度的悲伤呢。