馬華父母葉氏輓詞 其二

宋代 • 王柏

瑤巖嵯峨兮龍翔鳳飛，玄廬肅啓兮松楸露晞。
東望宰隴兮券臺依依，靈辰不留兮夷牀曉移。
紫萸黃菊兮奠祖一巵，燻爐經卷兮儼如生時。
靈幄香銷兮猶有嬪衣，音容寂寂兮萬古永歸。
龍㡛黼翣兮驂神魌，一聲萬里兮風號谷悲。

譯文：

那如美玉般的山岩巍峨聳立，好似龍在翱翔、鳳在飛舞。肅穆地開啓那墓穴，松樹上的露水已然幹了。
向東遙望宰隴之地，券臺彷彿也帶着眷戀之意。那美好的時光不再停留，靈牀在拂曉時分被移走。
擺放着紫萸和黃菊，爲祖先獻上一杯酒。香爐裏香菸嫋嫋，經卷依舊，一切就好像她生前的模樣。
靈帳裏香氣消散，但還留存着她的衣飾。她的聲音和容貌已悄然消逝，永遠地歸於萬古的寂靜之中。
喪葬的儀仗如龍㡛、黼翣等羅列，還有驅邪的神魌相伴。一聲哀號彷彿傳遍萬里，風聲好似在山谷中悲號。