病酒吟

宋代 • 邵雍

年年當此際，酒病掩柴扉。
早是人多感，那堪春又歸。
花殘蝴蝶亂，晝永子規啼。
安得如前日，和風初扇微。

譯文：

每年到了這個時候，我都因飲酒過度而身體不適，只好關上柴門休養。
人本來就容易傷懷感慨，更何況春天又要離去了。
花朵已經殘敗，蝴蝶在花叢中亂舞；白晝漫長，子規鳥在不停地啼叫。
怎樣才能回到從前的日子呢，那時微風輕柔地吹拂着。