病酒吟

宋代 • 邵雍

年年当此际，酒病掩柴扉。
早是人多感，那堪春又归。
花残蝴蝶乱，昼永子规啼。
安得如前日，和风初扇微。

译文：

每年到了这个时候，我都因饮酒过度而身体不适，只好关上柴门休养。
人本来就容易伤怀感慨，更何况春天又要离去了。
花朵已经残败，蝴蝶在花丛中乱舞；白昼漫长，子规鸟在不停地啼叫。
怎样才能回到从前的日子呢，那时微风轻柔地吹拂着。