甕牖吟

宋代 • 邵雍

有客無知，唯知自守。
自守無他，唯求寡咎。
有屋數間，有田數畝。
用盆爲池，以甕爲牖。
牆高於肩，室大於鬥。
布被暖餘，蔾羹飽後。
氣吐胸中，充塞宇宙。
筆落人間，暉映瓊玖。
人能知止，以退爲茂。
我自不出，何退之有。
心無妄思，足無妄走。
人無妄交，物無妄受。
炎炎論之，甘處其陋。
綽綽言之，無出其右。
羲軒之書，未嘗去手。
堯舜之談，未嘗虛口。
當中和天，同樂易友。
吟自在詩，飲歡喜酒。
百年昇平，不爲不偶。
七十康強，不爲不壽。

譯文：

有這樣一位客人，他沒什麼過人的見識，只懂得堅守自我。堅守自我也沒有別的訣竅，只求少犯過錯。

他擁有幾間屋子，還有幾畝田地。用盆子當作水池，把甕當作窗戶。院牆比肩膀略高，屋子比鬥稍微大一點。蓋着布被，能感受到溫暖；喝飽了野菜湯，也覺得滿足。他胸中吐出的氣息，彷彿能充塞整個宇宙。筆下寫出的文字，好似能輝映美玉。

人們若能懂得適可而止，把退讓當作高尚的品德。而我本來就不熱衷於外出追逐名利，又哪裏談得上什麼退讓呢。心裏不胡亂思考，腳不隨意亂跑。不隨意與人交往，不隨便接受財物。從現實的角度去評判，他甘心處於這樣簡陋的環境中。若要從豁達的層面來說，沒人能比他更自在。

伏羲、軒轅的書籍，他從未離手；談論堯舜的事蹟，他也從未停過嘴。在這平和的天地裏，和那些樂觀隨和的朋友相處。吟誦着自在的詩篇，品嚐着歡喜的美酒。能生活在這百年太平的世道，不能說是命運不好。活到七十歲還康健硬朗，也不能說是壽命不長。