金帛吟

宋代 • 邵雍

金帛一種物，所用固不常。
聘則謂之幣，賮則謂之將。
貿則謂之貨，積則謂之藏。
賂則謂之賄，竊則謂之贓。

譯文：

金銀和絲帛其實是同一種東西，不過它們所發揮的作用卻並非固定不變。

在古代行聘禮的時候，它們就被稱作“幣”，這是用來表示婚姻締結過程中的一種莊重饋贈。當把金帛贈送給別人的時候，它就被叫做“將”，體現的是一種友好的贈送行爲。在進行貿易交換的時候，金帛就成了“貨”，作爲交易的媒介來流通。要是把金帛積攢起來，它就被稱爲“藏”，也就是儲存起來的財富。而當有人用金帛去暗中買通別人辦事，這金帛就成了“賄”，代表着不正當的交易手段。要是金帛是通過偷竊等非法途徑得來的，那它就被叫做“贓”，是違法犯罪所得。