金帛吟

宋代 • 邵雍

金帛一种物，所用固不常。
聘则谓之币，賮则谓之将。
贸则谓之货，积则谓之藏。
赂则谓之贿，窃则谓之赃。

译文：

金银和丝帛其实是同一种东西，不过它们所发挥的作用却并非固定不变。

在古代行聘礼的时候，它们就被称作“币”，这是用来表示婚姻缔结过程中的一种庄重馈赠。当把金帛赠送给别人的时候，它就被叫做“将”，体现的是一种友好的赠送行为。在进行贸易交换的时候，金帛就成了“货”，作为交易的媒介来流通。要是把金帛积攒起来，它就被称为“藏”，也就是储存起来的财富。而当有人用金帛去暗中买通别人办事，这金帛就成了“贿”，代表着不正当的交易手段。要是金帛是通过偷窃等非法途径得来的，那它就被叫做“赃”，是违法犯罪所得。