病起吟

宋代 • 邵雍

病作因循一月前，豈期爲苦稍淹延。
朝昏飲食是難進，軀體虛羸不可言。
既勸佳賓持酒盞，更將大筆寫詩篇。
始知心者氣之帥，心快沉痾自釋然。

譯文：

一個月前我就生了病，一開始沒怎麼在意，沒想到病情逐漸加重，拖了這麼久還沒好。

從早到晚，喫什麼喝什麼對我來說都是難事，身體虛弱到了極點，那種難受根本沒法用言語表達。

可即便如此，我還是勸着好友們舉起酒杯盡情暢飲，自己也拿起大筆揮毫書寫詩篇。

直到這時我才真正明白，內心纔是氣的主宰，只要心情暢快愉悅，那沉重的疾病自然也就煙消雲散了。