對花飲

宋代 • 邵雍

人言物外有煙霞，物外菸霞豈足誇。
若用校量爲樂事，但無憂撓是仙家。
百年光景留難住，十日芳菲去莫遮。
對酒無花非負酒，對花無酒是虧花。

譯文：

人們常說塵世之外有那如詩如畫的煙霞美景，可這塵世之外的煙霞又哪裏值得去誇讚呢。
要是比較一下什麼纔是真正的樂事，只要沒有憂愁煩惱那就是活神仙的日子了。
人生百年的時光啊，想要留住它實在太難；花兒盛開那短短十天的芬芳，消逝時也無法去阻攔。
對着美酒卻沒有鮮花相伴，這不算辜負了美酒；但對着鮮花卻沒有美酒，那可就是虧待了鮮花呀。