愁花吟

宋代 • 邵雍

三千宮女衣宮袍，望幸心同各自嬌。
初似綻時猶淡薄，半來開處特妖嬈。
檀心未吐香先發，露粉既垂魂已銷。
對此芳樽多少意，看看風雨騁麄豪。

譯文：

那滿樹的花朵啊，就好似三千宮女身着華美的宮袍，她們滿心期待着君王的臨幸，各自都帶着嬌俏的姿態。

花朵剛剛開始綻放的時候，色澤還比較淡雅，彷彿帶着一絲羞澀；等到開了大半，那姿態特別地豔麗動人，盡顯嫵媚風情。

花朵的花心還未完全吐露，香氣卻已經先散發出來，瀰漫在空氣中；花瓣上沾染着露珠，如同美人臉上的粉淚，此時的花朵彷彿已經被這嬌弱的模樣勾去了魂魄，楚楚可憐。

面對這樣美好的花朵，我端着美酒，心中湧起無盡的思緒。可眼看着那風雨就要來臨，肆意地施展它的粗暴與蠻橫，這嬌美的花朵又怎能經受得住呢。