和吳衝卿省副見贈

宋代 • 邵雍

非有非無是祖卿，都來相去一毫芒。
人人可到我未到，物物不妨誰與妨。
失即肝脾爲楚越，得之藜藿是膏粱。
一言千古難知處，妙用仍須看呂粱。

譯文：

世間存在一種境界，無所謂“有”也無所謂“無”，這可以說是祖師級的高深道理，其實它和我們日常認知的差別，也就像毫毛的尖端那麼細微。

每個人都有達到這種境界的可能，可我還沒能完全抵達。世間萬物本可以和諧共處、互不干擾，可又有誰在相互妨礙呢？

要是看不開、悟不透，一旦失去，就彷彿肝和脾那樣本一體的東西變成了敵對的楚越兩國；要是能參透這境界，得到了內心的滿足，就算喫着野菜粗糧，也如同享用美味佳餚一般。

有一句話蘊含着千古以來難以參透的奧祕，而這其中的精妙運用，還得看看《呂梁》篇裏的智慧啊。