重遊洛川

宋代 • 邵雍

買石尚饒雲，買山當從水。
雲可致無心，水能爲鑑止。
性以無心明，情由鑑止已。
二者不可失，出彼而入此。

譯文：

購買石頭時還能得到繚繞的雲朵相伴，購置山巒時應當選有水的地方。
雲朵能夠帶來一種毫無機心、自然自在的感覺，水可以像鏡子一樣讓人反觀自身、平靜內心。
人的本性因爲沒有機心而變得澄明，情感因爲能像水一樣反觀自照而得以平息。
這兩個方面都不能失去，從追求雲的無心到追求水的鑑止，二者相輔相成。