重游洛川

宋代 • 邵雍

买石尚饶云，买山当从水。
云可致无心，水能为鉴止。
性以无心明，情由鉴止已。
二者不可失，出彼而入此。

译文：

购买石头时还能得到缭绕的云朵相伴，购置山峦时应当选有水的地方。
云朵能够带来一种毫无机心、自然自在的感觉，水可以像镜子一样让人反观自身、平静内心。
人的本性因为没有机心而变得澄明，情感因为能像水一样反观自照而得以平息。
这两个方面都不能失去，从追求云的无心到追求水的鉴止，二者相辅相成。