和遁澤惠豆粟韻 其一

宋代 • 王柏

民曰同胞豈異根，萬殊皆自一本分。
燒萁舂粟不忍聽，詩翁感慨何憂勤。
我有兒拳蓮實中，共房??笑秋風。
平鋪春色殷勤種，終鮮它年又怨公。

譯文：

百姓都說是同胞，哪能不是同根所生呢，世間萬般不同的事物都是從同一個根本中分化而來。那煮豆燃萁、舂搗粟米的聲音讓人不忍去聽，詩人你如此感慨，心中是多麼地憂慮關切啊。

我有如同兒拳般大小的蓮子在蓮蓬之中，它們在同一個蓮蓬裏挨挨擠擠，在秋風中彷彿在歡笑。我將這些蓮子殷勤地種下，期望着能讓它們平鋪出一片春色，只希望到最後不會像當年那樣又生出埋怨啊。