過故家有感

宋代 • 王柏

衣冠零落久，今日事堪傷。
廚起青煙薄，門關白日長。
殘梅欹古道，枯柳臥頹牆。
山色依然好，興衰未可量。

譯文：

曾經那些衣冠楚楚、風度翩翩的家族中人，都已凋零離散很久了，如今這一切實在讓人感到悲傷。

曾經熱鬧的廚房，如今只升起淡淡的幾縷青煙，家門緊閉，白晝顯得格外漫長，一片寂靜冷落。

古老的道路旁，殘敗的梅花歪歪斜斜地生長着，好像也失去了生機；頹敗的牆垣邊，乾枯的柳樹橫臥在地，毫無生氣。

可週圍的山巒景色卻依舊美好，還是那般秀麗。由此可見，家族、世事的興盛與衰敗實在難以估量啊。