和前人小桃源韻

宋代 • 王柏

二初何如人，夫豈古隠士。
道成溯泬寥，羊臥不再起。
鸞鶴舞松聲，蕭騷快心耳。
金竈清塵生，餘丹不輕委。
我來桃源遊，直窮路所止。
飛蘿搖春煙，素雪噴清泚。
了無一根桃，此名安可紀。
豈是牧羊兒，即劉阮二子。
不然命名者，亦別有深旨。
何時架草堂，深入此山裏。
翛然逃世慮，煉魄繼遐軌。

譯文：

那“二初”是怎樣的人呢，他們難道是古代的隱士？
修道有成後他們就追溯着那寥廓的天空飛昇而去，如同那羊臥倒後就不再起身。
鸞鳥和仙鶴伴隨着松濤聲起舞，那風聲蕭蕭讓人心曠神怡、耳根清淨。
煉丹的金竈上已積起了灰塵，剩餘的丹藥也沒有輕易捨棄。
我來到桃源遊玩，一直走到道路的盡頭。
飛掛的藤蘿在春天的煙霧中搖曳，潔白的水花飛濺在清澈的水流上。
這裏竟然連一棵桃樹都沒有，這“桃源”的名字怎麼能流傳呢？
難道那牧羊的孩子，就是當年的劉晨、阮肇二人？
要不然給這裏命名的人，也別有深刻的含義。
什麼時候能在這裏搭建一座草堂，深入到這山林之中。
悠然自在地逃避世間的憂慮，修煉魂魄以繼承先人的蹤跡。