再和適莊韻

宋代 • 王柏

客從東方來，喜甚屐折齒。
鼎烹石乳精，談笑秋月裏。
中有八十翁，宴坐維摩椅。
遁澤瑚璉器，玉瓚間罍洗。
立齋持修綆，汲汲古井水。
參也魯依然，商聲從曳屣。
翹首諸俊遊，霹靂燒蛇尾。
雙鸞輝九苞，翩翩奪棲枳。
桐陽有臥龍，共蹋風雲起。
翁當沽美酒，炰鼈膾錦鯉。

譯文：

有客人從東方前來拜訪，我歡喜得不得了，連木屐齒都折斷了。
用鼎精心烹煮着石乳茶，我們在朗朗秋月之下談笑風生。
人羣中有一位八十歲的老翁，靜靜地安坐在如維摩詰所用的椅子上。
遁澤如同宗廟中珍貴的瑚璉之器般出衆，又似祭祀時的玉瓚與罍洗等禮器一樣高雅不凡。
立齋手持長長的井繩，急切地汲取着古井之水，寓意他在追求學問上孜孜不倦。
我就像曾經的曾參一樣愚笨木訥，只能拖着鞋子跟在後面，發出如同商聲般的腳步聲。
我翹首期盼着各位才俊出遊歸來，他們就像霹靂一般，氣勢凌厲，如燒斷蛇尾般果斷。
那如同雙鸞般的兩位才俊，閃耀着九苞的光彩，輕盈地飛着，彷彿要從枳木上奪走棲息之所。
桐陽有像臥龍一樣的人物，他們一同踏着風雲而起。
老翁啊，您應當去買來美酒，烹煮鱉肉，切好鮮美的錦鯉片，大家一起暢快歡聚。