我觀神仙傳，詭幻何紛紜。 或生歆慕意，方士爭愚君。 政徹既多欲，仙材隔幾塵。 澄神黜黜穢，有時繙黃庭。 年少不我待，日月斯邁徵。 含霞飲沆瀣，聊助神氣清。 何須超大壑，濯發晞崑崙。 天道有常運，過化續者新。 長生非受命，莫使邪念興。 澹然養至德，自可康頹齡。 古今共一理，萬法同一心。 世事互起滅，反覆如碁枰。 赤松事黃帝，至今何不泯。 安期幹楚羽，對奕非邪真。 徐公何爲者，得得捫蘿尋。 惝怳紀一夢，浩不知涯津。 馳神上無極，竭思下無垠。 長吟追去古，抗論貽來今。 於我政無益，默計空辛勤。 不如素心友，相與尊舊聞。 聖道無隠顯，人心有晦明。 正論嘆剝蝕，危如絲一綸。 舉世闖月窟，何人開天根。 浮華正焰焰，元氣方堙淪。 毋起遠遊念，而起凡子評。 爲學有精要，莫作隔壁聽。 淵源祛滯吝，德義開胸襟。 譭譽何足問，死生何足論。 飢食渴而飲，願爲堯舜民。
和立齋芙蓉觀三十韻
我閱讀那些神仙傳記，裏面的奇幻之事雜亂繁多。
有些人由此產生了歆羨仰慕的想法，方士們便爭着去愚弄君主。
當君主政務繁雜且慾望衆多時，與成仙的資質便相隔甚遠。
要澄淨心神，摒棄污穢，有時也翻翻《黃庭經》。
年少時光不會等待我們，日月匆匆不停前行。
含着雲霞、飲着露水，姑且有助於使神氣清爽。
何必非要跨越巨大的溝壑，到崑崙山上洗頭髮、曬頭髮呢。
天道有它恆定的運行規律，事物不斷變化，後續總有新的景象。
長生並非是上天註定的，不要讓邪念滋生。
淡泊寧靜地修養至高的品德，自然可以讓衰老的身體康健。
古往今來道理都是一樣的，萬種法則都源自同一顆心。
世間的事情相互興起又消亡，反覆無常就像下棋一樣。
赤松子輔佐黃帝，到現在他的事蹟爲何還不消失呢。
安期生求見項羽，和他對弈之事是真是假呢。
徐公是爲了什麼，特意攀着藤蘿去探尋。
恍惚間記下一場夢，茫茫然不知邊際。
精神飛馳到無盡的高空，思緒深入到無垠的地下。
放聲長吟追念往昔的古人，高談闊論把見解留給後人。
這些對我來說並沒有什麼益處，暗自思量只是白白辛苦。
不如和那些心地純善的朋友在一起，共同尊崇古老的學問。
聖人之道無所謂隱藏或顯露，只是人心有昏暗和光明之分。
正確的理論讓人感嘆它被侵蝕破壞，危險得如同一根絲線。
整個世間的人都去追求虛幻的事物，有誰能去探尋事物的根源呢。
浮華之風正熾烈，天地間的元氣正在沉淪。
不要萌生遠遊尋仙的念頭，以免招來凡俗之人的評價。
做學問有精妙的要領，不要像隔着牆壁聽聲音一樣一知半解。
探究學問的淵源可以消除心中的固執和狹隘，修養道德仁義能開闊胸襟。
他人的詆譭和讚譽哪裏值得去在意，生死又哪裏值得去計較。
餓了就喫飯，渴了就喝水，只願做堯舜時代那樣的良善百姓。
納蘭青雲
