和立斋芙蓉观三十韵

宋代 • 王柏

我观神仙传，诡幻何纷纭。
或生歆慕意，方士争愚君。
政彻既多欲，仙材隔几尘。
澄神黜黜秽，有时繙黄庭。
年少不我待，日月斯迈征。
含霞饮沆瀣，聊助神气清。
何须超大壑，濯发晞昆仑。
天道有常运，过化续者新。
长生非受命，莫使邪念兴。
澹然养至德，自可康颓龄。
古今共一理，万法同一心。
世事互起灭，反复如碁枰。
赤松事黄帝，至今何不泯。
安期干楚羽，对奕非邪真。
徐公何为者，得得扪萝寻。
惝怳纪一梦，浩不知涯津。
驰神上无极，竭思下无垠。
长吟追去古，抗论贻来今。
于我政无益，默计空辛勤。
不如素心友，相与尊旧闻。
圣道无隠显，人心有晦明。
正论叹剥蚀，危如丝一纶。
举世闯月窟，何人开天根。
浮华正焰焰，元气方堙沦。
毋起远游念，而起凡子评。
为学有精要，莫作隔壁听。
渊源祛滞吝，德义开胸襟。
毁誉何足问，死生何足论。
饥食渴而饮，愿为尧舜民。

译文：

我阅读那些神仙传记，里面的奇幻之事杂乱繁多。
有些人由此产生了歆羡仰慕的想法，方士们便争着去愚弄君主。
当君主政务繁杂且欲望众多时，与成仙的资质便相隔甚远。
要澄净心神，摒弃污秽，有时也翻翻《黄庭经》。
年少时光不会等待我们，日月匆匆不停前行。
含着云霞、饮着露水，姑且有助于使神气清爽。
何必非要跨越巨大的沟壑，到昆仑山上洗头发、晒头发呢。
天道有它恒定的运行规律，事物不断变化，后续总有新的景象。
长生并非是上天注定的，不要让邪念滋生。
淡泊宁静地修养至高的品德，自然可以让衰老的身体康健。
古往今来道理都是一样的，万种法则都源自同一颗心。
世间的事情相互兴起又消亡，反复无常就像下棋一样。
赤松子辅佐黄帝，到现在他的事迹为何还不消失呢。
安期生求见项羽，和他对弈之事是真是假呢。
徐公是为了什么，特意攀着藤萝去探寻。
恍惚间记下一场梦，茫茫然不知边际。
精神飞驰到无尽的高空，思绪深入到无垠的地下。
放声长吟追念往昔的古人，高谈阔论把见解留给后人。
这些对我来说并没有什么益处，暗自思量只是白白辛苦。
不如和那些心地纯善的朋友在一起，共同尊崇古老的学问。
圣人之道无所谓隐藏或显露，只是人心有昏暗和光明之分。
正确的理论让人感叹它被侵蚀破坏，危险得如同一根丝线。
整个世间的人都去追求虚幻的事物，有谁能去探寻事物的根源呢。
浮华之风正炽烈，天地间的元气正在沉沦。
不要萌生远游寻仙的念头，以免招来凡俗之人的评价。
做学问有精妙的要领，不要像隔着墙壁听声音一样一知半解。
探究学问的渊源可以消除心中的固执和狭隘，修养道德仁义能开阔胸襟。
他人的诋毁和赞誉哪里值得去在意，生死又哪里值得去计较。
饿了就吃饭，渴了就喝水，只愿做尧舜时代那样的良善百姓。