贈仙山剛公新創香林

宋代 • 王柏

佛說菩提泉，其性本澄澈。
人乃無蕪穢，誰能還瑩潔。
我觀浸碧泉，泓渟貯芳冽。
恰如老師心，風止雲跡滅。
憶昔著詩句，無乃太疎拙。
彈指二十年，相看頭已雪。
老師闢新軒，眼方頗虛徹。
得得穴山竇，一脈引幽絕。
清泚貫花徑，冷暖資衆啜。
一動一以靜，誰盈復誰竭。
水性本不殊，地勢差有別。
即此兩水間，盡是廣長舌。
學子來問話，當以無說說。
但見香林香，薰蒸千萬葉。

譯文：

佛祖說菩提泉，它的本性原本就是清澈透明的。
人如果沒有了那些污濁穢垢，又有誰能夠保持純淨光潔呢？
我看那浸碧泉，水波平靜地蓄積着，散發着芳香與清冽。
它就好像剛公老師的內心，如同風停之後雲的蹤跡消失得無影無蹤。
回憶往昔我寫詩的時候，只怕是太過粗疏笨拙了。
彈指之間二十年過去，再相見時彼此的頭髮都已雪白。
老師開闢了新的軒舍，眼界更加開闊而通透。
特意在山間開鑿洞穴，引出一脈清幽絕妙的泉水。
清澈的泉水貫穿花徑，或冷或暖供衆人飲用。
水時而流動時而靜止，誰能知道它何時盈滿又何時枯竭呢？
水的本性原本沒有不同，只是地勢有所差別罷了。
就在這菩提泉和浸碧泉之間，處處都像是佛法廣大的宣講。
學子們前來問詢佛法，應當以無言來作答。
只看到香林裏香氣瀰漫，薰染着千千萬萬的樹葉。