疇依 其一八

宋代 • 王柏

於時張子，崛起關中。
虎皮端坐，多士景從。
瞻彼洛矣，道淳所宗。
訂頑揭牖，表表正蒙。

譯文：

在那個時候，張載先生在關中地區崛起。
他如坐虎皮講學般莊重嚴肅地坐着，衆多學子像影子追隨形體一樣紛紛跟從他學習。
遙望着洛水那邊（指代洛學），而張載先生的學說淳樸深厚，成爲衆人尊崇的對象。
他寫下《訂頑》（即《西銘》）、《砭愚》（此處以“揭牖”指代相關著述的啓發作用）等篇章，他所著的《正蒙》更是卓然出衆、光彩奪目。