畴依 其一八

宋代 • 王柏

于时张子，崛起关中。
虎皮端坐，多士景从。
瞻彼洛矣，道淳所宗。
订顽揭牖，表表正蒙。

译文：

在那个时候，张载先生在关中地区崛起。
他如坐虎皮讲学般庄重严肃地坐着，众多学子像影子追随形体一样纷纷跟从他学习。
遥望着洛水那边（指代洛学），而张载先生的学说淳朴深厚，成为众人尊崇的对象。
他写下《订顽》（即《西铭》）、《砭愚》（此处以“揭牖”指代相关著述的启发作用）等篇章，他所著的《正蒙》更是卓然出众、光彩夺目。