懷友

元代 • 陳柏

攜書入空山，幾若與世絕。
俯仰一室間，頗見古人別。
良朋令人思，思君意彌切。
食芹差自甘，那得共君啜。

譯文：

我帶着書籍來到這空曠寂靜的深山之中，彷彿與外面的世界徹底隔絕了。
在這小小的房間裏，我時而抬頭時而低頭，仔細思索，也漸漸能看出古代賢人與常人的不同之處。
我那好友啊，總是讓我深深思念，而且這種思念之情愈發濃烈。
我喫着芹菜，倒也勉強覺得有一絲甘甜，只是可惜啊，怎麼就不能和你一起品嚐這芹菜呢。