九日登真如閣

宋代 • 葛紹體

雲閣憑高起暮愁，西風吹作帽簷秋。
煙林回薄地欲轉，水國蒼茫天共浮。
富貴從來聯後乘，行藏何處借前籌。
東籬又負黃花約，新月光中一獻酬。

譯文：

我登上高聳入雲的真如閣，憑欄而立，暮色漸起，愁緒也在心中油然而生。秋風颯颯，吹過帽檐，彷彿將秋天的氣息都帶來了。

放眼望去，煙霧繚繞的樹林在秋風中搖曳，光影交錯，彷彿大地都在旋轉。水澤遍佈的地方一片蒼茫，水天相接，天空好似也隨着水波一同浮動。

自古以來，富貴之人總是前呼後擁，隨從衆多。可我該如何抉擇自己的進退出處，又能向誰去尋求良策呢？

本應在重陽節去東籬之下賞菊，如今卻又辜負了與黃花的約定。只好在這新升起的月光中，獨自舉杯，自我酬酢。