送林子柄縉雲令

宋代 • 葛紹體

交情苦疎闊，君復是行人。
燈火誰同坐，詩書只自親。
丹楓蒼嶺曉，黃菊好溪春。
一別三年遠，相思入夢頻。

譯文：

咱們之間的交情一直以來都苦於聚少離多，如今你又要踏上遠行之路，成爲那遠遊之人了。

以後啊，夜晚燈火相伴時，還有誰能和我一起促膝而坐、談天說地呢？此後，我也只能與詩書親近爲伴啦。

當你前往縉雲任職的途中，清晨時分，或許會看到那如火焰般的丹楓點綴着蒼嶺；待到美好的時節，好溪兩岸說不定會盛開着金黃的菊花，一片春意盎然。

這一分別，估計三年都難以相見，我對你的思念肯定會頻繁地進入我的夢鄉啊。