謝蒙齋王子文寄文卷

宋代 • 葛紹體

已聞掛風帆，寧知掣其肘。
緘自春山雲，吟轉秋夜鬥。
文友有新錄，筆之自吾手。
惓言桂山君，到死意愈厚。
夜半十一字，龍蛇尚驚走。
悠悠浙東西，客路霜中柳。
巍峨讀書堂，珍重夫人壽。
弟兄自答問，進學以虛受。
所期躡層霄，斷金真皓首。
樓崎歸去來，相忘如此酒。

譯文：

早已經聽說你揚帆啓程遠去，哪能料到事情卻受到阻礙不能順利成行。
你寄來的詩文信件，好似春日山間飄蕩的雲朵那般清幽，我吟詠着這些詩文，時光從秋夜的星斗流轉而過。
你這位文友又有了新的文章著作，我用手中之筆仔細品讀。
我誠懇地說起桂山的你啊，這份情誼到死都愈發深厚。
你夜半寫下的短短十一個字，那筆力就如同龍蛇舞動，讓人驚歎。
浙東浙西地域如此悠悠廣闊，客旅途中的柳樹已染上了寒霜。
那巍峨的讀書堂依然矗立，願你家中夫人能長壽安康。
你們弟兄之間相互問答切磋學問，以虛心的態度來增進學識。
我所期望的是你能踏上高遠的雲霄，我們的情誼如同斷金般堅貞，直到白髮蒼蒼。
等你像陶淵明一樣歸隱歸來，我們就像此刻忘卻一切煩惱盡情飲酒。